1
00:00:56,014 --> 00:00:58,267
Uncharted Cave System, Pennsylvania

2
00:00:58,433 --> 00:01:02,938
1000 de picioare sub Traseul Appalachian

3
00:03:55,235 --> 00:03:59,239
Montclair, N.J.
20 mile nord-vest de NYC

4
00:12:34,379 --> 00:12:35,713
Trebuie să te trezești.

5
00:32:16,435 --> 00:32:22,065
Trebuie să încerc ceva, bine?

6
00:32:23,442 --> 00:32:26,445
Stai aici. Linişti.

7
00:35:34,758 --> 00:35:37,260
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

8
00:35:37,427 --> 00:35:41,389
Asculta. Ei nu pot vedea.

9
00:35:41,598 --> 00:35:43,600
Doar auzi.

10
00:35:51,441 --> 00:35:56,446
Știu să trăiesc în tăcere.

11
00:35:57,447 --> 00:35:59,449
Toți facem.

12
00:36:04,954 --> 00:36:10,210
Nimic mai presus de o șoaptă.
Fără telefoane, fără mesaje.

13
00:36:12,921 --> 00:36:17,926
Vom avea nevoie de adăpost
înainte să se întunece.

14
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
Am nevoie de bricheta ta.

15
00:36:26,226 --> 00:36:27,852
Ea nu fumează.

16
00:36:41,324 --> 00:36:42,909
Voi vă faceți bagajele.

17
00:38:43,822 --> 00:38:49,244
Toată lumea trebuie să se odihnească.

18
00:39:13,476 --> 00:39:16,479
Mai ai loc pentru unul?

19
00:39:26,322 --> 00:39:31,327
Știu că s-ar putea să mă urăști multă vreme.

20
00:39:31,494 --> 00:39:34,497
stiu... dar...

21
00:39:37,250 --> 00:39:39,252
... trebuia.

22
00:39:39,419 --> 00:39:41,421
Îmi pare rău.

23
00:40:23,087 --> 00:40:25,089
Există o casă!

24
00:43:06,501 --> 00:43:09,128
Are vreo treizeci de picioare.

25
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
Eu voi merge primul.

26
00:43:12,465 --> 00:43:17,011
Odată ce am ajuns la celălalt capăt...
Îți fac cu mâna.

27
00:45:14,629 --> 00:45:16,464
Bine, Jude... tu primul.

28
00:46:58,274 --> 00:47:00,985
Vezi dacă poți găsi
orice peroxid sau alcool.

29
00:47:03,154 --> 00:47:05,156
O să iau niște foarfece.

30
00:47:08,743 --> 00:47:10,745
Te doare, mamă?

31
00:47:10,911 --> 00:47:12,913
Doar puțin, dragă.

32
00:47:13,914 --> 00:47:16,375
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să plec...

33
00:47:18,961 --> 00:47:20,588
Am găsit-o.

34
00:51:28,669 --> 00:51:31,505
- Ce am aflat azi?
- Nimic bun.

35
00:51:53,694 --> 00:51:55,279
E în regulă.

36
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
viespi?

37
00:57:39,373 --> 00:57:42,000
Trebuie să ne întoarcem.

38
00:58:05,357 --> 00:58:07,776
Stai chiar în spatele meu.

39
01:03:46,573 --> 01:03:48,575
Fii atent.

40
01:04:30,784 --> 01:04:32,619
E ciudat.

41
01:07:27,293 --> 01:07:30,129
Ce vor ei?
Nu știu.

42
01:07:39,180 --> 01:07:41,266
Mă duc să vorbesc cu el.

43
01:07:44,852 --> 01:07:46,938
Nu ai de gând să iei arma?

44
01:17:51,125 --> 01:17:53,127
Telefoanele sunau.

45
01:18:10,477 --> 01:18:12,146
Telefoanele acum silențioase.

46
01:18:25,159 --> 01:18:27,578
Intră în subsol.